转载

Scalers：同时学习计算机编程和英语口译是一种什么样的体验？

作者 Scalers；游走在口译世界的 IT 从业者，微信公众号 ScalersTalk

　　我叫 Scalers，在网络上用“游走在口译世界的 IT 从业者”介绍自己。

　　这个偏正结构的短语，中心词是 IT 从业者。是的，我是做 IT 的，也就是在大家口中说的码农、程序员、工程师、IT 男……我硕士毕业于清华大学计算机系，虽然是个小硕士，但读研的时候搞研究，国际会议期刊上也发过论文。目前从业也是和计算机有关系。所以说自己是 IT 从业者，应该不为过。

　　定语是个动宾结构，宾语是口译世界，动词是游走。因为我比较喜欢英语和口译，在大学的时候就在课余时间学习训练，也考了一些证书，并且在工作后利用业余时间，做了一个微信公众号 ScalersTalk，然后还建立了一些社群，团结了一群小伙伴，和大家一起行动，探索口译世界更多好玩的东西，比如去年的亚信峰会和 APEC 会议，我们就把习近平主席的英文同传稿在第一时间整理并发布出来；比如今年政府工作报告发布以后，我们整理了一个双语对照批注版本，对所有中英双语进行了翻译角度的解析，全网首次。我发起了口译 100 小时训练计划，十万字视译/笔译计划，从英语初阶到同声传译的行动成长框架等等……

　　你可以理解为，我的主业是计算机，我业余玩的是口译。计算机是我的行业，是我的战场，英语口译是我的休闲乐趣所在。计算机离不开编程，而口译，通常离不开英语（或者其他外语）。技术和英语，这就是我一直以来在 ScalersTalk 上面做的事情。那同时学习两个领域，是一种什么样的体验？同时做这两个事情，给自己又带来了什么收获，有什么挑战？一句话，体验很丰富，收获极其多。今天和大家做一个分享。

　　1. 英语为技术插上翅膀

　　搞计算机的同学应该都知道英语的重要性，至少如果你英语好一些，写程序不至于捉襟见肘用拼音给变量命名。同时，因为很多先进的技术理念都会以英文形式出现，如果你要等到翻译的版本，一方面要晚一大步，另外一方面，也要忍受翻译腔的伤害。

　　至于为什么翻译的文献不能尽如人意，一方面是技术人才在翻译领域的训练不够，翻译也是一门语言转换的技术；另外一方面是纯粹的翻译往往是外语背景出身，在技术领域的积累也不足，同时翻译尤其是笔译行业的低价，也会造成译文质量的低下。

　　但是如果你的英语好一些，可以为你省去大量的精力和时间。只要你搭好梯子就能接入一个无限游弋的世界。当你的思想不会被语言所束缚的时候，你的视野也随之开阔起来。

　　我在微软亚洲研究院实习的时候，有幸和微软总部研究院的研究员共同完成一项研究课题。在前期和我的导师大量地做文献调研，制作研究计划方案，中期远程会议商讨方案，后期完成论文写作，全部用英语完成。该聊的天，该扯的淡，该争的观点，该抠的细节，都不能说中文……虽然我是在国内长大并完成学业，我也没有出国留学交流，但是我相信我的英文，还是能让我和领域最好的科学家对话，我觉得这是对我学习成果的肯定。

　　整个过程最大的感受是，英语的积累的确为我后期工作节省了大量的看不见的时间，这些看不见的时间是在对比之下才意识到的。在早期读论文的时候，由于基本上没有生词语法障碍，能把关注点放在学术层面，而我是直到见到其他同学拿着字典查论文上的单词才意识到，我的英语帮助我避开了许多语言的坑。当你在用英语学技术的时候，千万不要把技术材料学成英语教材，因为这完全是关注点不同的两件事情。

　　所以对技术从业者们，尽管技术的熟稔也许早已让我们获得一个不错的安身立命的技能，以至于我们可以骄傲地说，老子英语不好能看懂文档说不出又咋样，不是照样年薪 XX 万？但是我想说，让英语为你的技术插上翅膀，技术能飞得更远。至少你搞定了发音的问题，就不会读错一些技术里的单词，而光是这一点，就已经足够胜出许多技术侪辈了，起码你可以在一些国际会议的报告上，谈笑风生。

　　2. 技术让英语如虎添翼

　　我在业余时间学习英语和口译，接触了许多英语专业的同学以及英语专业背景出身的朋友。以英语等外语为基础并且衍生出的翻译、口译等行业有一个显著的特点，从业者多为文科相关背景。人文社科领域虽然也有逻辑相关的训练，但是整体上在逻辑严密性以及定量分析上，较工科或者理科会有一些差距。

　　这表现在，许多英语学习者包括口译学习者对于学习和训练的节奏，只停留在多练多听多看的定性层次，但是以我目前接触到的思考方式，采用系统化、逻辑化、步骤化、数量化的方法来思考，并且用于指导行动的，少之又少。

　　而这些恰恰又是计算机专业训练的强项，不管是系统流程还是白盒黑盒，不管是算法步骤还是输入输出，借鉴计算机构造的体系和世界，映射到英语或者口译的世界中，定量分析，定性调整，不论是对于英语学习还是口译训练，都会有极大的推动作用。

　　借助这个思想，我发起了口译 100 小时训练训练，十万字笔译/视译训练计划，以及 1000 天持续行动框架计划……引入量化机制，设定步骤，强化落地执行。同时，也采用一些简单的程序，做一些关于词的分析和处理，编写一些小工具，以更好地辅助英语和口译的训练。我还成立了一个社群叫 ScalersTalk 成长会，用行动和成长的视角，以“从英语初阶到同声传译”的成长框架，规划并执行整体的英语技能提升。

　　大数据时代，计算机技术可以让计算机做一些粗略的翻译，有的人甚至扬言要代替同声传译，但是如果你介入到口译的训练中，你会发现，以计算机的智能，在一段时间内，还真是无法替代人的作用；而倘若你把技术代入英语，却能起到奇效，让英语更加如虎添翼。

　　3. 两个领域的相通性提供对世界更本质的理解

　　计算机要编程，编程有程序语言，这是用于和计算机沟通的工具。英语是自然语言，人类交流沟通的媒介，也是人类文明传承的重要方式。从语言的角度，两者具有很强的相通性。

　　当我们学习计算机技术，从计算机组成原理高性能计算，到计算机程序语言编译原理，再到数据结构与算法分析设计，到数据库系统以及所谓的大数据，再到密码学网络信息安全……这是一套几十年工程师以及计算机科学家工作积累演进的成果。每一代计算机行业从业者在前人的基础上开拓创新，才推动了整个社会信息技术的发展，才有了今天的移动互联网时代的大潮流。

　　当我们学习英语以及在此之后的口译，我们从盎格鲁撒克逊到莎士比亚，从日不落的大不列颠再到美利坚合众国，英语的演化伴随着日耳曼民族的发展，伴随着英国统领全球的辉煌，伴随着美国成为全球最强国的崛起……从纽伦堡国际军事法庭第一次同声传译，到联合国大会多语言同传接力工作，再到每年两会总理记者会的亮眼高翻……不管是英语，还是依托英语之上的口译，都是和世界连接的重要渠道，一种让声音变得具有全球兼容性的解决方案。

　　两个领域的有自己的特点，又有自己的相通性。你可以理解，英语和计算机技术都是工具，一个承载文明的演进，一个以比特形式承载信息的流动，而后者也将以一种更基础的方式承载我们的一切生活。我们关于未来的想象，可以由这两项重大工具，通往全球各地，通往各往各业。

　　把握好这种相通性，你可以获得一种自信。这种自信可以给你一种淡然，让你面对困难时自如，面对挑战时淡定。因为二者都可以让你和整个世界相连，当你能连上这个最大资源，视野更开阔，内心也更富足。

　　当然驾驭好二者的差异性，你又能获得一种游走的自如。写程序很烧脑，但是你可以刷刷口译；如果算法让你思维堵住，你不妨来一段奥巴马在联大演讲的口译训练。左脑右脑交替使用，神清气爽，相当于提高了一倍的使用效率，带宽翻倍。

　　有的人说，你的语言的边界就是你的世界的边界，在我做 ScalersTalk 微信公众号的日子里，有幸结识了学习英语、俄罗斯语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语等的朋友，我发现真的就是这样，一个语言就是一片天地，就是一个世界。

　　但是我还是要补充一下，当你在这个基础上，把计算机技术纳入考虑，这岂止是打开了一个新世界，这就是增加了一个新维度。

　　同时，你的生活也会因此变得更加立体、饱满而多彩。

　　这，就是我的体验。

Scalers 尾注：本文应 InfoQ 的兄弟网站 StuQ（微信公众号：stuq）邀请所写，后续我会在 stuq.org 推出《程序员学英语》系列文章，在我的公众号上也会更新。谨以此篇作为开篇。

---

本文原文 http://www.scalerstalk.com/647-two-fields，首发 ScalersTalk

本文作者 Scalers，游走在口译世界的 IT 从业者。微信公众号 ScalersTalk，网站 ScalersTalk.com，口译 100 小时训练计划群 C 456036104

成长会是由 Scalers 发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业精英的社群。有意入会者请和 Scalers 直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。

正文到此结束