转载

就是她，写出了让阿波罗成功登陆月球的代码！

　　英文原文：Margaret Hamilton, the Engineer Who Took the Apollo to the Moon

　　台版由 Sam Chen 译，博客园做了二次编译。

　　去年底 JD (@nevesytrof )在 Twitter 上分享了这张照片，获得广大回响，让这张照片一度在网路上疯传。

　　这是一张 1969 年拍摄的照片，这位是数学与计算机科学先锋—— Margaret Hamilton，旁边的一大叠则是阿波罗 11 号所必要的软件清单。阿姆斯壮他们能在月球上踏出人类的一大步，全都要感谢她所作出的贡献。

　　在她的照片爆红 twitter 后，我们采访了这位征服了阿波罗 11 号任务代码的计算机女科学家 Hamilton。

就是她，写出了让阿波罗成功登陆月球的代码！

　　作者 Three-Fingered Fox 在《Medium》上解释道，自从曼哈顿计划发展出第一个原子弹以来，就鲜少有软件计划是由女性来主持的。文中提到，这些「少数」的女性常是被动回应技术部门的要求，但其实编码逻辑的设计以及计算都是由她们一手包办，如同 Hamilton 与其所致力的阿波罗任务。

　　如同我们在《Wired》去年 8 月发表的一篇文章，登月人物，是软件第一次被委托的重要任务，关键还是实时的。

当时，这个重任交到了 Margaret Hamilton 的手上。一个自学程序设计，并且当上 MIT 软件工程测试实验室主任（也就是为美国太空总署 NASA 开发电脑系统的单位）的女性。

　　事实上，在 Three-Fingered Fox 的文章中有所解释：许多，早期具有开创性的程序设计师都是女性，她们学习动手去做一些从未做过的事情。并且写创下了很多历史记录。我们都知道 Amazing Grace Hopper，谁写了第一个编译器，谁创造了“debug”这个词；还有，她的一些同事发现：蛾，会让计算机无法正常工作。

专访 Margaret Hamilton

　　1986 年，Hamilton 创立「Hamilton 科技公司」。我们试着与她联系，当电话接通时，她表示很惊讶。一家西班牙报社会因为一张她 35 岁的照片在 Twitter 爆红而打来。

「Twitter？」对啊，一个社群网站，像 Facebook。

「哦！我们这个年代的人不爱用那些社交媒体」虽然听起来让人惊奇，但 Hamilton 还是很乐意接受我们的访问，并希望我们用e-mail 把问题发送过去。

　　Ｑ：你对于这张照片「网路爆红」应该相当诧异吧？你喜欢这个感觉吗？

　　Ａ：只要人们是说的是好话那就好啊！

　　Ｑ：你说不使用社交网络，那你觉得人们用这样的方式来对你所做的贡献表示兴趣，你有怎么样的看法？

　　Ａ：有人注意到你所付出的，当然是件好事啰！

　　Ｑ：这张照片是在阿波罗计划期间拍摄的吗？是何时呢？是谁为你拍下的？

　　以下是引用自 MIT Draper 实验室对这张照片的描述：

「1969 年（阿波罗 11 号期间），由 Draper 实验室摄影师所拍摄。Margaret 站在一叠由她所主导之 LM 及 CM 太空船舱内软件清单旁」

　　Ｑ：当时与现在的编码技巧一定相当不同了？

　　Ａ：对，也不太对。事实上，在这个领域有一些东西变得更进步了，但有一些则反而退步了，还有一些是在原地踏步。

　　Ｑ：在人类第一次登陆月球计划中工作，是什么样的感觉啊？

　　Ａ：我在阿波罗所有真人驾驶的计划中，以及几个无人火箭计划中工作过。当然，阿波罗 11 号是最令人兴奋的，也是整个阿波罗计划最值得纪念的。

就是她，写出了让阿波罗成功登陆月球的代码！

　　Ｑ：阿波罗 11 号如果少了你所开发的软件就无法登月，这个软件主要的作用是什么？

　　Ａ：你指的是阿波罗 11 号登陆时的 1201/1202 号警报吗？以下是我对于这个问题及解决方式的解说。同时也是《Datamation》杂志在 1971 年3/1 所刊出的内容：

「因为核对手册上的一个错误，集合雷达的开关被放置在错误的位置。因此造成了它传送了错误的讯号给电脑，结果使得电脑在接收到许多额外的错误信号的状况下，仍然执行所有登陆的正常工作，而这些错误信号的解读就花了 15％的时间。

幸好，当时写的软件能分辨执行外代码的状况。所以电脑会发出警告，会告诉宇航员：『因为其他程序的执行要求，超载了我能执行的程序量。所以，我现在只能先执行我觉得优先的程序，比如：登陆相关的程序。』

　　事实上，这个程序当初的设计可不仅仅是分辨发生错误的状况。一个完整系列的恢复程序也在这个软件中。这种情况下，软件所做出的行动是删除优先级较低的程序，且重新建立重要的执行程序，如果当初电脑没有辨识出这个问题而进行复原的话，我想这场登月行动不会如此成功。」

　　Ｑ：你是在这段期间发明了「软件工程」一词吗？

　　Ａ：软件在这个计划的初期还被当作呀呀学步的孩子一般对待，完全不像其他工程学科；例如：像硬件工程那样的受到重视。在大家的眼光中他就像是艺术、魔术一般，而不是一门科学。

　　我一直以来都坚信：这项发明流淌着艺术与科学的血液。虽然，当时很少有人是这么想的。因此，我致力于为软件以及那些发明者争取应有的正统性与尊重，所以我开始使用「软件工程」这样的字眼来将之与硬件还有其他工程学类做出区别。

　　当我第一次使用这样的语词时，大家都觉得有些好笑，甚至有很长一段时间被当作笑话。他们取笑我极端的想法。但最终，软件学科确实得到了应有的尊重！

　　Ｑ：你认为你为了这个计划所作出的贡献已经受到世人足够的赞扬了吗？

　　Ａ：时间会证明一切。我希望，我们能从这个计划中所学到的解决方案可以用在更大规模的计划上。

　　Ｑ：你觉得 60 年代对于一个女性成为一个工程师或科学家会是当困难吗？现今的状况有改善吗？

　　Ａ：我想还是要看这位女性是怎么样的一个人、她为谁工作、以及所处的特定的组织文化是什么样的。大体上来讲，过去有些事是较困难，但现今也有较困难的事。

　　赫然回想，有的事情之所以能被接受，是因为人们不知道如何让它变得更好，或许人们对它也不是很了解。有时候，我们回头看一些事情也会感到震惊或者怪异。直到现在，我们仍然在做许多无知的行为。比如说：女性的工资比男性的要低。

　　Ｑ：有更多的女性投入到电脑科学领域或其他分支机构工作吗？你的同事当初怎么和你相处？与现今有何不同？　　　

　Ａ：当时投入电脑科学的女性，通常都会被限制在较低的职位。