转载

任天堂规范Pokemon译名为《精灵宝可梦》今冬上市含中文版

　　任天堂今天凌晨发布针对华语玩家的介绍视频，公布将在今冬发布的最新一代 Pokemon 游戏《Pokemon Sun & Pokemon Moon》，将运行在 3DS 掌机上。游戏将在同一时间在全球推出，并有九个不同的语言，包括繁体和简体中文。值得注意的是，随着新版游戏正式支持中文，任天堂对外公布了 Pokemon 系列的全新中文译名：“精灵宝可梦”。

　　“虽然如今 Pokemon 在香港为人所熟知的标题是“宠物小精灵”，而在台湾则是“神奇宝贝”，然而我们希望借本次游戏中文化的机会，将已经成为全世界通用词语的“Pokemon”的发音传播出去。”The Pokemon Company 董事长在给中国大陆、香港及台湾地区玩家的专门视频中说到。“所以，我们在中文译名当中沿用了”Pokemon“的发音。同时，我们保留了各地传统译名当中的“精灵”和“宝”字。即使如此，我们还是可以想象一直以来支持我们的华语玩家在看到新的 Pokemon 游戏命名不再是原来熟悉的词语时，会多少感到陌生和寂寞。但是，我们希望通过引进中文正版，让更多人享受到游戏的乐趣。”

　　这是自 2013 年任天堂推出《Pokemon X & Y》以来第一款续作。新游戏也将支持 Pokemon 云服务，让玩家可以从游戏的早期版本传输精灵到新游戏当中。

　　27 日是 Pokemon 系列游戏问世 20 周年，有几个新游戏将在今年推出。下个月将发布名为 Pokken Tournament 的 Wii U 格斗游戏，这款游戏由铁拳和剑魂主要的开发者开发。今年晚些时候增强现实游戏《Pokemon Go》将登陆 iOS 和 Android 平台。

任天堂规范Pokemon译名为《精灵宝可梦》今冬上市含中文版