转载

密码技术先驱赫尔曼：密码学最初是件蠢事

　　英文原文：Cryptography pioneer Marty Hellman calls for compassion in personal, cyber, and international threats

　　自马蒂·赫尔曼（Marty Hellman）和他的同事维特菲尔德·迪菲（Whitfield Diffie）发明公钥加密系统，引领私密通信技术进入新时代以来，时间已过去了很久。2015 年，他们终于获得了图灵奖，这也被誉为科技行业的普利策奖。

　　赫尔曼和迪菲分享了 2015 年图灵奖。这一奖项近期完成了颁奖，而他们俩也获得了 100 万美元奖金（由于谷歌的赞助，去年的奖金翻了 4 倍。）在结束颁奖之后，我有幸与赫尔曼进行了一场对话。

　　赫尔曼表示：“迪菲曾说过，我们解决了一个简单的问题。我对此表示同意。”实际上，这并不是那么容易，而我们目前遇到的问题并没有完美的数学解决方案。

　　“80 年代，当我还在从事密码学工作时，我就预见到，即使是通过电子资金转账购买一块面包，我们也会需要加密技术。当时，只有银行之间数百万美元的资金转移才会用上密码技术。”他回忆称，“我没有办法预见到所有一切，但相对于大部分人，我们接触到 ARPAnet 和电子邮件要早 10 到 20 年，因此我们看到了一些新东西的到来。”

　　他同时表示：“我是个傻瓜，世界级的傻瓜。当我开始密码技术的工作时，同事们一致认为我疯了。他们有很好的理由。但在事后来看，去做这种愚蠢的事是明智的。”

　　赫尔曼已经不再从事密码学研究，不过他仍保留了在斯坦福大学的职位。目前，他正在推动政策的修订，支持更互联的新全球社区的发展。

　　他表示：“我看到，信息武器与核武器非常类似。最初，我们垄断了核武器，因此我们认为这是最棒的东西。但与核武器不同，信息武器并不会摧毁自身，例如‘震网’病毒。我们的对手能将其分解，了解其如何工作。我们正开始更仔细地思考这个问题。”

　　视频：https://youtu.be/MOM8_uPcUKM

　　“我们面临的许多是全球性问题。在核武器和信息武器时代，国家安全正成为一种矛盾。我们需要向着对所有人有利的国际安全努力。”他同时表示。

　　毫无疑问，当前的国际合作也存在许多矛盾。不过赫尔曼认为，除了经济问题和政治问题之外，这也是个立场问题。他的新书《新关系地图》回顾了他如何通过理念的转变挽救了自己的婚姻。他认为，这对国际关系同样适用。

　　他表示：“我最开始意识到这点的地方是与我的妻子。我的情况很典型，她在家里掌权，我没有。然而，在婚姻中，这种一方掌权的模式无法运转。在国际上也是如此。如果我们的态度是我们不想做某些事，除非他人先做，那么这就导致了囚徒困境。我们都得不到最好的结果。”（不过，他并不赞同基于博弈论原理去生活。）

　　赫尔曼将使用图灵奖的部分奖金去完成及推广这部作品。不过他也承认，让普通人去关心核威慑和军事干涉等问题将是一场艰苦的斗争。赫尔曼希望，围绕这些话题启动更热烈的讨论。

　　他表示：“在昨天的晚宴上，我向邻座女士谈论了这点。她表示，她看不到世界将如何改变，即使过去几百年这样的改变已非常剧烈。不过，我们正在讨论的改变尚未发生，因此她很难预见。”

　　“如果你和我的妻子和我一样，看到你个人关系中难以想象的改变，那么对于全球层面的改变，你将会更加开放，更加支持。”

　　翻译：维金

正文到此结束