转载

开始尝试技术图书翻译

一个月前，我在“图灵教育”的微博上看到《 Java Performance, 2nd 》这本书正在招募译者，所以我就咨询了下是否可以参与试译，很快小编给了我责编的联系方式，我马上发邮件要来了试译章节，开始动手。

这本书第一版4年前就由图灵出版了，书名是《 Java性能权威指南》，如果你是Java老手，大概率看过这本书，Java群体比较大，而且讲性能的书本来就不多。第二版新增了很多Java 11相关的特性和工具等，在这里我当然要建议你在出版后读一读，性能调优在Java进阶的路上必不可少。

试译需要在7天内翻译3000字，我用了大概5天时间搞完了，发过去大概一周之后，编辑就通知试译通过了，我还挺意外的，也不知道有多少人发过试译稿。

其实我很早就有翻译图书的想法，13年的时候，对于机器学习的东西比较感兴趣，想尝试翻译一本《Learning R》，图灵网站上有招募译者的文章，不过因为当时在阿里996，没有完成试译稿。今天1月的时候，因为疫情在家，就想着既然如此，不如找个翻译的活干干吧，我常常会浏览图灵社区和异步社区，他们都有招募译者的页面，我还写了个爬虫，定时从网站抓取图书列表，一旦有新书添加了，或者被撤掉了，我都会收到邮件通知。不过《Java Performance, 2nd》没有挂在页面上，只在微博上看到。

这书比较符合我的胃口，我对性能这方面比较感兴趣，而且前段时间也刚刚仔细研究了下JVM，所以就决定试试。我五一期间翻译了有1万多字，感觉真的很费劲儿，每个单词都认识，连起来也知道啥意思，就是写成中文感觉各种别扭，翻译腔浓厚，语句不连贯不通顺。照目前我的速度，10月翻完够呛。不过后期熟练了速度应该会上来，而且目前是全职在翻，希望最后的结果能对得起读者。

昨天刚签好了翻译协议，等到翻译一半或者年底本书上市的时候，我再来谈谈整个过程的感受。